Dozens of the city’s richest cultural organizations scored millions in federal bailouts meant for small businesses struggling with the coronavirus…